Samedi 17 octobre 2009 6 17 /10 /Oct /2009 06:44

Le restaurant, au pemier abord, ne paye pas de mine : vieillot, des affiches jaunies et déchirées, un peu crade… sur le comptoir, des bocaux avec des serpents. Quelques tables et une mezzanine… Pour moi, j’adore, je trouve qu’il a un charme fou ! J’aime d’autant plus que les murs sont décorés par une expo photos en N/B sur les hutongs avant leur destruction.

Je me renseigne. On m’amène,  auprès d’un homme qui dîne sur le seuil de la porte. Je crois comprendre que c’est le frère du patron. Il m’explique qu’il a pris ces photos des gens du quartier pour qu’ils aient un souvenir de l’endroit où ils ont habité. Cela n’a pas été bien vu des autorités, au début. Mais il ne s’est pas laissé intimider et ses photos sont très appréciées.

C'est un excellent photographe et je crois avoir compris que la photographie est son métier. Il a même participé à une expo en Allemagne.

Voila un voyage qui commence bien ! Pendant que je discute avecJia-Jong, mes compagnons de voyage se délectent de la cuisine chinoise : délicieuse soupe aux choux et aux boulettes de viande, nouilles et porc, etc...

Pour faciliter le contact et dépasser le barrage de la langue, j'ai apporté des photos de France : tour Eiffel, ma maison, etc... Cela intéresse beaucoup mon collègue photographe chinois qui les montre à tout le monde. Le cuistot sort de sa cuisine... les serveurs accourent... tout le restau est en ébullition !...

Par alainbarresfr@sfr.fr - Publié dans : CHINE
Ecrire un commentaire - Voir les 8 commentaires
Vendredi 16 octobre 2009 5 16 /10 /Oct /2009 06:33

La nuit tombe très vite à Pékin. Au retour de la place Tienanmen, nous cherchons un restaurant.  Jany, lectrice assidue du guide du routard, nous informe qu’un restau bien coté et typique se trouve à proximité de notre hôtel.

Les Chinois se lèvent tôt, déjeunent tôt, dînent tôt et se couchent tôt ! On les voit déjà, tout au long des rues qui se régalent avec d’appétissantes brochettes, d’autres achètent de gros raviolis, des boules de pâtes fourrées, des épis de maïs cuits... ou même, du canard laqué à emporter… tout cela nous met en appétit.

Le restaurant est situé dans un ancien hutong (vieille rue de Pékin). La rue est en travaux, elle va être transformée en une belle avenue commerçante moderne. Il faut faire attention où l’on met les pieds, des objets divers, des boîtes, du carton, des fils traînent partout !... Des ouvriers cassent la croûte sur leur chantier. Il est fort probable qu’ils vont dormir à même le chantier…

Nous arrivons devant le restaurant...

Par alainbarresfr@sfr.fr - Publié dans : CHINE
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Jeudi 15 octobre 2009 4 15 /10 /Oct /2009 06:10

Première étape, Pékin, la capitale du Nord, qui est en pleine effervescence pour préparer les festivités du 60e anniversaire de la R P C dont la création date d’octobre 1949. La fête se passera sur la place Tienanmen, vers laquelle tous les regards du pays convergeront. Dans les autres villes il n'y aura pas de grandes festivités, mais tout le pays sera en vacances pour une semaine ! Il va donc y avoir énormément de touristes chinois sur les grands sites et les trains seront bondés !...

Le gouvernement central investit énormément pour cette fête qui doit ressouder les provinces autour de lui. On ne va donc pas lésiner sur la dépense. Il faut que tout soit parfait. Aucune fausse note ne doit troubler la fête et surtout pas d’attentat ! Les policiers sont partout : des flics, des militaires, des policiers en civils sûrement aussi…   Ils ont l’air de gamin et flottent dans leurs uniformes, mais il ne faut pas s’y tromper, ce ne sont pas des jouets qu’ils tiennent entre leurs mains et ils ont montré qu’ils sont capables d’exécuter les ordres, même les pires, comme lors de la répression de la place Tienanmen (1989) qui a fait de deux à trois mille morts !

Les contrôles aux rayons X, comme dans les aéroports, sont nombreux et systématiques pour rentrer sur la place Tienanmen ou dans certains musées comme la cité interdite par exemple.

Sur un côté de l'immense place, s’alignent des colonnes, d’un style néo-classique, rouge et or, qui contribuent à donner un air solennel à ce haut-Lieu de la République.

Dans le fond, en direction de la cité interdite, trône un portrait de Mao. Il a un look faussement débonnaire qui tient autant de l’empereur d'autrefois que du terrifiant « big brother »  (du roman « 1984 » de l’écrivain George ORWELL : http://fr.wikipedia.org/wiki/1984_%28roman%29 ). On retrouve son portrait également sur tous les billets et dans les boutiques de souvenirs. Haï ou aimé, il fait maintenant partie de l'histoire et les jeunes générations ne lui accordent pas beaucoup d'importance (nous en reparlerons).

Un groupe de statues, dans le style grandiloquent du « réalisme socialiste », rappelle les hauts faits de Mao et de l’armée rouge…

Mais cela ne semble pas passionner les chinois. Ils sont surtout intéressés par deux écrans géants (quelques dizaines de mètres chacuns ! ) qui déversent des flots d’images à la gloire du pays, la beauté de ses paysages, la réussite des JO de 2008, et son avenir radieux…


Une anecdote qui montre que les temps changent en Chine. Je me fais aborder par un jeune couple à l'allure branchée. La fille me pose plein de questions. Au bout de quelques instants le mec (vous verrez que le mot "mac" conviendrait mieux) mieux, me déclare : "elle a envie de dormir, tu viens au café, on va prendre un verre et elle va dormir !..." Pendant ce temps, pour bien me faire comprendre de quoi il s'agit, la fille me regarde avec insistance en papillottant des yeux, ce qui lui donne un air plus niais qu'endormi....Quand une situation inattendue se présente, le réflexe du photographe, c'est d'abord de prendre une photo. Dès que je sors mon appareil, ils s'écrient affolés "non, non, nous sommes bouddhistes" (théoriquement, en Chine, on ne photographie pas les moines bouddhistes). Je rétorque aussitôt : " Pas grave ! Bouddha a dit que l'on peut photogrpahier de dos !...", mais ils se sauvent en courant. Je les retrouverai un peu plus tard sur la place, en train de draguer un autre pigeon !....

Par alainbarresfr@sfr.fr - Publié dans : CHINE
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Mercredi 14 octobre 2009 3 14 /10 /Oct /2009 06:22

La Chine c’est loin, mais ce n’est pas aussi loin qu’on le dit ! Les Chinois sont apparemment étranges, bien différents de nous. Ils aimeraient l’ordre, l’autorité. Ils seraient friands d’actions de masse rassemblant d’immenses foules bien ordonnées. On les redoute, on les admire et les capitaux des grandes sociétés occidentales affluent, malgré des bénéfices en retour souvent décevants. Ils auraient inventé un système politique nouveau, hybride entre le capitalisme et le communisme,  qui permettrait une augmentation rapide du niveau de vie pour tous et qui pourrait servir de modèle et d’alternative à la démocratie…

Qu’en est-il  réellement ? Ce voyage de 3 semaines, de Pékin, la capitale du Nord, à X'ian, l’ancienne capitale pendant l'antiquité et le Moyen-Age, jusqu’à Shanghai, la métropole moderne dont les Chinois voudraient faire une vitrine à l’occasion de foire internationale de 2010, devrait permettre d’apporter quelques réponses.

Nous formons un groupe de 11 personnes auquel s’ajoute Bernadette, une accompagnatrice chargée de retenir les hôtels et les moyens de transport pour les transferts. Théoriquement nous sommes entièrement libres de faire ce que nous voulons de nos journées, mais notre accompagnatrice, particulièrement active et compétente, bien que ce soit, pour elle aussi, un premier voyage en Chine, nous proposera souvent des visites communes.

Alors, en route pour la découverte de cet immense pays qui fait près de 15 fois la France et dont la population représente, à elle seule, le cinquième de l'humanité (1,35 milliard d'habitants) !...

Par alainbarresfr@sfr.fr - Publié dans : CHINE
Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires
Mardi 13 octobre 2009 2 13 /10 /Oct /2009 06:21
Les hommes et les femmes d'aujourd'hui, comme ceux d'hier, cherchent le chemin des nuages
Le chemin des nuages est obscur, nulle trace pour se repérer

Les montagnes sont escarpées, les précipices redoutables
Larges sont les torrents et troubles sont leurs eaux...

Devant, des pics de jade, derrière, d'autres pics de jade
Partout des nuages blancs, à
l'ouest, à l'est

Voulez-vous savoir où se trouve le chemin des nuages ?
Nulle part, le chemin des nuages, c'est le vide !



Pour vous présenter les poèmes de Han Shan, je me suis inspiré de plusieurs traductions et j'ai essayé de les réécrire dans un langage plus accessible aujourd'hui. J'ai pris parfois certaines liberté avec les originaux.
Pour retrouver des traduction plus fidèles je vous recommande :
- HAN SHAN Merveilleux le chemin de Han Shan; éditions Moundarren, chemin des bois Millemont, 78940 France. Superbe édition offrant le texte en idéogrammes avec la traduction française. http://www.moundarren.com/poesiechinoise/hanshan.html link

- Un logiciel sous système DOS (pas simple à faire fonctionner sous un ordinateur moderne) : http://www.logitheque.com/logiciels/windows/education/e_book_romans_textes/telecharger/hanshan_97.htm link

-  montagne froide de Han Shan, traduction de Marc Blanchet parue dans le numéro 16 de la revue "Le matricule des anges", juin juillet 1996 link

- Le recueil de la montagne verte comporte également des poèmes de Han Shan link

- Han Shan Montagne froide, traduction Martin Melkonian, editions Verdier (intéressante traduction) link

Il existe encore de nombreux ouvrages sur Han Shan, en particulier en traduction anglaise. Pour la petite histoire, les Beatles s'inspirèrent de Han Shan pour leur chansons "The fool on the Hill". Toute une époque !....

Par alainbarresfr@sfr.fr - Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires
Lundi 12 octobre 2009 1 12 /10 /Oct /2009 06:05
Ma maison est sise au pied d'une falaise verte
Le jardin est un fouillis d'herbes que je  n'arrache plus

Le lierre grimpant pend en s'enroulant
Des rochers antiques se dressent

Les fruits de la montagne ? Ce sont les singes qui les cueillent !
Le poissons de l'étang ? Ils sont pour le bec des hérons blancs !

Avec moi je n'ai gardé que les écrits des immortels : un rouleau ou  deux
Sous un arbre je lis à voix basse "na...na...nam"
Par alainbarresfr@sfr.fr - Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Dimanche 11 octobre 2009 7 11 /10 /Oct /2009 06:27
Le nouveau grain n'est pas encore mûr
Et le vieux grain est déjà épuisé

Je décide d'en emprunter un boisseau.
Debout devant la porte j'hésite...

La mari sort, il me conseille de demander à sa femme
la femme sort, elle me renvoie auprès de son mari !

Radins vous êtes ! Vous n'aidez jamais ceux qui sont démunis
A quoi vous sert votre fric ? Un fardeau qui vous rend stupide !

Par alainbarresfr@sfr.fr - Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires
Samedi 10 octobre 2009 6 10 /10 /Oct /2009 06:52
Trente ans déjà que je suis né !
J'ai parcouru mille, dix mille lieues !

Navigué sur des fleuves où poussent les herbes vertes
Franchi des frontières où se lève la poussière rouge...

J'ai distillé des philtres sans devenir immortel
j'ai étudié des livres, chanté l'Histoire

Aujourd'hui me voilà retiré à Han Shan
Heureux tout simplement de baigner ma tête dans la rivière et de m'y laver les oreilles !...

Par alainbarresfr@sfr.fr - Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Recommander

Syndication

  • Flux RSS des articles

Calendrier

Juin 2012
L M M J V S D
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
<< < > >>

LIENS

Présentation

Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés