le blog alain-barre par : alain

Syvain GOUGUENHEIM, un professeur d’histoire médiévale, remet ces affirmations en question. Dans son ouvrage « Aristote au Mont-Saint-Michel, les racines grecques de l’Europe chrétienne », il montre comment les oeuvres d’Aristote furent traduites en latin et largement diffusées en Europe avant que n’en paraissent les traductions, faites à partir de l’arabe, à Tolède,  !

Il montre également comment des auteurs de l’islam hispanique, comme Avicenne et Averroès, qui ne lisaient pas le Grec, ont utilisé des traductions en arabe, faites par des chrétiens d’origine syriaque.

En somme, suivant Gouguenheim :

 - Le monde islamique n’est pas à l’origine des traductions de la science et de la philosophie grecque, en arabe.

- Il ne s’est pas profondément hellénisé, refusant toujours de placer la raison au-dessus de la foi

- Dans l’Europe chrétienne des manuscrits grecs ont toujours circulé, même s’ils étaient en petit nombre, et des hommes capables de les lire étaient présents.

- Le monde islamique a participé à la transmission de la culture grecque mais on accorde une importance trop grande à son rôle au détriment des sources chrétiennes et européennes.

Cette thèse est parue début 2008 et elle a suscité de nombreuses polémiques. Elle attire l’attention sur le fait que l’Europe chrétienne ne s’était pas coupée de ses racines grecques et latines et relativise le rôle des savants et philosophes de l’islam dans la transmission des savoirs de l’antiquité. Il me semble toutefois que Gouguenheim tord le bâton dans l’autre sens d'une façon excessive et partiale. Quand on visite l’Andalousie on mesure la grandeur de la civilisation arabo-musulmane et l’on comprend qu’elle ait pu transmettre un certain nombre de valeurs au monde chrétien qui lui était voisin.

Pour en savoir plus :

-          article du journal Le Monde du vendredi 04 04 2008-06-05

-          un article sur le site du nouvel obs : http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/05/22/mais-qui-a-traduit-aristote

-          et une superbe série d’émissions parue sur la 5 en 1999 et vendue en DVD : « l’âge d’or de l’Islam » : http://www.amazon.fr/LAge-dor-lIslam-JMahoud-Hussein/dp/B00005V3X6