Partager l'article ! Han Shan, moine ZEN et poète (27): Les hommes et les femmes d'aujourd'hui, comme ceux d'hier, cherchent le chemin des nuages Le chemin des n ...
le blog alain-barre par : alain
Référencement qualité
Mardi 13 octobre 2009
2
13
/10
/Oct
/2009
06:21
Les hommes et les femmes d'aujourd'hui, comme ceux d'hier, cherchent le chemin des nuages
Le chemin des nuages est obscur, nulle trace pour se repérer
Les montagnes sont escarpées, les précipices redoutables
Larges sont les torrents et troubles sont leurs eaux...
Devant, des pics de jade, derrière, d'autres pics de jade
Partout des nuages blancs, à
l'ouest, à l'est
Voulez-vous savoir où se trouve le chemin des nuages ?
Nulle part, le chemin des nuages, c'est le vide !
- Un logiciel sous système DOS (pas simple à faire fonctionner sous un ordinateur moderne) : http://www.logitheque.com/logiciels/windows/education/e_book_romans_textes/telecharger/hanshan_97.htm link
- montagne froide de Han Shan, traduction de Marc Blanchet parue dans le numéro 16 de la revue "Le matricule des anges", juin juillet 1996 link
- Le recueil de la montagne verte comporte également des poèmes de Han Shan link
- Han Shan Montagne froide, traduction Martin Melkonian, editions Verdier (intéressante traduction) link
Il existe encore de nombreux ouvrages sur Han Shan, en particulier en traduction anglaise. Pour la petite histoire, les Beatles s'inspirèrent de Han Shan pour leur chansons "The fool on the Hill". Toute une époque !....
Le chemin des nuages est obscur, nulle trace pour se repérer
Les montagnes sont escarpées, les précipices redoutables
Larges sont les torrents et troubles sont leurs eaux...
Devant, des pics de jade, derrière, d'autres pics de jade
Partout des nuages blancs, à
l'ouest, à l'est
Voulez-vous savoir où se trouve le chemin des nuages ?
Nulle part, le chemin des nuages, c'est le vide !
Pour vous présenter les poèmes de Han Shan, je me suis inspiré de plusieurs traductions et
j'ai essayé de les réécrire dans un langage plus accessible aujourd'hui. J'ai pris parfois certaines liberté avec les originaux.
Pour retrouver des traduction plus fidèles je vous recommande :
- HAN SHAN Merveilleux le chemin de Han Shan; éditions Moundarren, chemin des bois Millemont, 78940 France. Superbe édition offrant le texte en idéogrammes avec la traduction française. http://www.moundarren.com/poesiechinoise/hanshan.html link
Pour retrouver des traduction plus fidèles je vous recommande :
- HAN SHAN Merveilleux le chemin de Han Shan; éditions Moundarren, chemin des bois Millemont, 78940 France. Superbe édition offrant le texte en idéogrammes avec la traduction française. http://www.moundarren.com/poesiechinoise/hanshan.html link
- Un logiciel sous système DOS (pas simple à faire fonctionner sous un ordinateur moderne) : http://www.logitheque.com/logiciels/windows/education/e_book_romans_textes/telecharger/hanshan_97.htm link
- montagne froide de Han Shan, traduction de Marc Blanchet parue dans le numéro 16 de la revue "Le matricule des anges", juin juillet 1996 link
- Le recueil de la montagne verte comporte également des poèmes de Han Shan link
- Han Shan Montagne froide, traduction Martin Melkonian, editions Verdier (intéressante traduction) link
Il existe encore de nombreux ouvrages sur Han Shan, en particulier en traduction anglaise. Pour la petite histoire, les Beatles s'inspirèrent de Han Shan pour leur chansons "The fool on the Hill". Toute une époque !....
Par alainbarresfr@sfr.fr
-
Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires
Recommander
Calendrier
Catégories
- alain barré (161)
- ppp (Petite Psychologie de Poche (110)
- Lectures, cinéma, citations,... (164)
- Les aléas de Léa (feuilleton) (11)
- Léa et le terminal du port au bois (feuilleton) (9)
- ANGELO t'allait si bien ! (feuilleton) (10)
- SOUS la protection du GOLEM (feuilleton) (10)
- Thérapie de choc pour Léa (feuilleton) (16)
- INDE (90)
- INDE, retour (55)
- THAILANDE (11)
- TURQUIE (31)
- TUNISIE (5)
- ITALIE (28)
- VENISE (85)
- Lac MAJEUR (7)
- ANDALOUSIE (9)
- BARCELONE et la CATALOGNE (22)
- PRAGUE Tchéquie et pays proches (10)
- MüNCHEN et l'ALLEMAGNE (12)
- La Presqu'île de GIENS (8)
- CHATEAUX de la LOIRE (8)
- CHINE (78)
- VIETNAM (69)
- Autres VOYAGES (71)
- HAN SHAN moine ZEN et poète (29)
- Poèsie et chansons d'ici et d'ailleurs... (55)
- Récits (73)
- Ateliers d'artistes... (61)
- journal des bonnes nouvelles (31)
- Sur les TRACES de Michel-François LAVAUR (12)
- PePoPo (Petite Politique de Poche) (144)
- La playmouette du dimanche (29)
- MACROphotographie et autres PHOTOS (34)
- Mémé (15)
- PORNIC (91)
- SMS : la Société Mise en Scène (1)
- RENOIR et RENOIR à Pornic (44)
- le petit plus du DIMANCHE (15)
- 24 H du MANS (13)
- Poèmes (46)
- CARAVAGE, génie imparfait (53)
LIENS
- le top du top des blogs photos : le CLUB PHOTO PORNIC
- Les PHOTOS d'ANNE
- JACQUES : Poèsie, littérature, réflexions au jour le jour
- LAP la photo au mieux de sa forme en Loire Atlantique
- de la SCIENCE qui décoiffe !...
- de la philo au fil du temps...
- Les IDéES ne SONT PAS ce QUE vous CROYEZ...
- YVES : des MOTS pour MEMOIRE
- surfer sur l'anglais en anglais !
- Un p'tit vers pour la route
- La BRETAGNE comme si vous y étiez !
- poésie d'un enchanteur
- MACROPHOTO de GHISLAIN
- Guy SORMAN le LIBERALISME sans complexe
- URBAIN ou la montagne d'un randonneur
- Du REVE, de la POESIE, de la PHOTOGRAPHIR chez La SIDONIE
- SIDO : la photo poétique
- Caõ, de la poésie mais pas que ça, nom d'un chien !
- Henry CANAAN ou le FEU des MOTS
- ADELINE et ses trois passions
- capitaine IO : Je suis myopathe
- La ScIENCE aujourd'hui
- Gilbert CHAUVET père de la biologie intégrative
- Michel GAUTIER, l'historien du Pays de Retz
- CLAUDIOGENE : une pincée de REVE, une pincée de POLITIQUE
- PITCHALLENGE : un site pour les passionnés de technique photo
- DECLENCHEUR : actualité et technique photo sous forme de fichiers audio
- MIRAGE GALLERY : vente de photos d'art en ligne
- Christelle BONNAMY : de la PHOTO et bien plus encore
- Les photos de Laurent VILBERT
- Il y a un siècle, la CHINE. Les photos de G.A. MARBOTTE
- Les photos de Gilles BAUMONT
- Jacques ATTALI : il y a une vie après le président
- Brigitte LAHAIE : Une Ménie Grégoire d'aujourd'hui
- Hubert VEDRINE : Pour que les affraires soient moins étranges !
- Anne LAMPRIER : la peinture en mouvement
- Si vous aimez les ANIMAUX (les gros...)
- Olivier FOLLMI, photographe d'humanité
- AGORA VOX , le média citoyen selon J.de ROSNAY
- POETES et écrivains du MONDE !
- ENCYCLOPEDIE de l'art contemporain de WIKIPEDIA
- FRANCE-INTER en direct ou différé
- TV
- Eric DUPIN journaliste, écrivain et photographe
- Anne DUMESNIL, artiste peintre
- I-PORNIC site NON-officiel de PORNIC
- Le Webzine de l'histoire par THUCLYDE
- MEMO : voyagez à travers l'histoire
- ARTE
- la CINQ
- Cité des Sciences
- SCIENCES et AVENIRS
- L'association humanitaire BLEU CAMEROUN
- Un site pour suivre l'aventure de BLEU CAMEROUN
- Lydie VANDENBUSSCHE peint les éphémères mouvement de la danse !
- La vie des bulles : tout sur la BD
- HELENABLUE : psycho, art, amour
- YVON le globetrotter
- PIERRE : ou comment faire voir du pays à son appareil photo !
- LAMALVENT : une chorale dans le vent
- David GRENIER : la photo pro avec le STUDIO-EVENTS
- LOUIS-PAUL : Vivre ici et maintenant
- LES NUMERIQUES : Tout savoir avant d'acheter
- Les photos de Valérie COULOMBEL
- INDIAblogNOTE, regard de 2 français en INDE
- Annik ou l'ABSTRACTION en LIBERTE
- MARIEDESSOIES la soie pour soi et pour les autres
- ACAP Art et Culture à PORNIC
- WIKIBOOKS : l'encyclopédie de la PHOTO
- MUSEE de la PHOTO
- FRAMBOISE : tout sur Pornic et la région
- La CHINE de Jean-Marie
- Le quartier chinois de Pierre HASKI
- JANIMAGES, le blog !
- TUBERMAMIE : Elle s'y connaît en truffes mais pas seulement !
- cours de PHILO par Simone MANON
- ONFRAY poil à gratter de la PHILO
- asso COEUR du MONDE Sénégal Madagascar
Présentation
- : le blog alain-barre par : alain
-
- : voyages poésie actualités psychologie Voyages
- : Un peu de poésie dans ce monde de brutes, un peu de réalité dans le monde de la poésie !
- Partager ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Articles récents
- INDE : Agra, le TAJ MAHAL (53)
- INDE : Fatehpur Sikri (52)
- INDE : Jaipur, cinéma, départ pour l'école (51)
- INDE : Jaipur, le fort d'Amber (50)
- Une gauche moins utopique, une droite plus généreuse
- Pornic : le port sous les glaces !
- INDE / Jaipur, un marché (49)
- INDE : PUSHKAR, singes en liberté (48)
- INDE : PUSHKAR, le lac et les ghâts (47)
- INDE : PUSHKAR, les enfants du restaurant (46)