Vendredi 27 mai 2011
5
27
/05
/Mai
/2011
06:12
En 2009, avant d'aller visiter le temple de HANSHAN à SUZHOU en Chine (près de Shanghaï), j'avais publié des
poèmes de ce moine TCHAN (ZEN) du VIIe siècle(voir chronique du mardi 13 octobre 2009).
Je donnais alors référence d'un logiciel sous système DOS qui permettait d'accéder à quarante de ces poèmes. Le système DOS est
abandonné depuis longtemps et il n'était pas facile de faire fonctionner le logiciel en question. L'auteur, Michel DUSSANDIER, me signale qu'il a fait une adaptation de son logiciel sous windows.
Vous pouvez télécharger son programme : poèmes de HANSHAN (ou : http://ghanilog.free.fr/hanshan.htm) et les lire sur votre
ordinateur.
Vous pourrez utiliser les commandes du bandeau en bas de la fenêtre du logiciel pour les faire défiler.
Michel a utilisé la traduction de l'ouvrage "le mangeur de brumes" qui compte 300 poèmes. Editions Phébus,
24€ environ.
Par alainbarresfr@sfr.fr
-
Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
2
Mardi 13 octobre 2009
2
13
/10
/Oct
/2009
06:21
Les hommes et les femmes d'aujourd'hui, comme ceux d'hier, cherchent le chemin des nuages
Le chemin des nuages est obscur, nulle trace pour se repérer
Les montagnes sont escarpées, les précipices redoutables
Larges sont les torrents et troubles sont leurs eaux...
Devant, des pics de jade, derrière, d'autres pics de jade
Partout des nuages blancs, à
l'ouest, à l'est
Voulez-vous savoir où se trouve le chemin des nuages ?
Nulle part, le chemin des nuages, c'est le vide !
Pour vous présenter les poèmes de Han Shan, je me suis inspiré de plusieurs traductions et
j'ai essayé de les réécrire dans un langage plus accessible aujourd'hui. J'ai pris parfois certaines liberté avec les originaux.
Pour retrouver des traduction plus fidèles je vous recommande :
- HAN SHAN Merveilleux le chemin de Han Shan; éditions Moundarren, chemin des bois Millemont, 78940 France. Superbe édition offrant le texte en idéogrammes avec
la traduction française. http://www.moundarren.com/poesiechinoise/hanshan.html link
- Un logiciel sous système DOS (pas simple à faire fonctionner sous un ordinateur moderne) :
http://www.logitheque.com/logiciels/windows/education/e_book_romans_textes/telecharger/hanshan_97.htm link
- montagne froide de Han Shan, traduction de Marc Blanchet parue dans le numéro 16 de la revue "Le matricule des anges", juin juillet 1996 link
- Le recueil de la montagne verte comporte également des poèmes de Han Shan link
- Han Shan Montagne froide, traduction Martin Melkonian, editions Verdier (intéressante traduction) link
Il existe encore de nombreux ouvrages sur Han Shan, en particulier en traduction anglaise. Pour la petite histoire, les Beatles s'inspirèrent de Han Shan pour leur chansons "The fool on the
Hill". Toute une époque !....
Par alainbarresfr@sfr.fr
-
Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
4
Lundi 12 octobre 2009
1
12
/10
/Oct
/2009
06:05
Ma maison est sise au pied d'une falaise verte
Le jardin est un fouillis d'herbes que je n'arrache plus
Le lierre grimpant pend en s'enroulant
Des rochers antiques se dressent
Les fruits de la montagne ? Ce sont les singes qui les cueillent !
Le poissons de l'étang ? Ils sont pour le bec des hérons blancs !
Avec moi je n'ai gardé que les écrits des immortels : un rouleau ou deux
Sous un arbre je lis à voix basse "na...na...nam"
Par alainbarresfr@sfr.fr
-
Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
0
Dimanche 11 octobre 2009
7
11
/10
/Oct
/2009
06:27
Le nouveau grain n'est pas encore mûr
Et le vieux grain est déjà épuisé
Je décide d'en emprunter un boisseau.
Debout devant la porte j'hésite...
La mari sort, il me conseille de demander à sa femme
la femme sort, elle me renvoie auprès de son mari !
Radins vous êtes ! Vous n'aidez jamais ceux qui sont démunis
A quoi vous sert votre fric ? Un fardeau qui vous rend stupide !
Par alainbarresfr@sfr.fr
-
Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
1
Samedi 10 octobre 2009
6
10
/10
/Oct
/2009
06:52
Trente ans déjà que je suis né !
J'ai parcouru mille, dix mille lieues !
Navigué sur des fleuves où poussent les herbes vertes
Franchi des frontières où se lève la poussière rouge...
J'ai distillé des philtres sans devenir immortel
j'ai étudié des livres, chanté l'Histoire
Aujourd'hui me voilà retiré à Han Shan
Heureux tout simplement de baigner ma tête dans la rivière et de m'y laver les oreilles !...
Par alainbarresfr@sfr.fr
-
Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
0
Jeudi 8 octobre 2009
4
08
/10
/Oct
/2009
06:13
De père et mère un héritage, de quoi bien vivre
Nul besoin d'envier les champs et les jardins des autres !
Ma femme tisse "tsie tsie..."
Mon jeune fils joue avec sa bouche "juu..uu...juu"
Tapant dans mes mains, j'invite les fleurs à danser
Menton dans les paumes j'écoute les oiseaux chanter...
Qui viendrait me blâmer ou me féliciter ?
De temps à autre passe un bûcheron...
Par alainbarresfr@sfr.fr
-
Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
2
Mercredi 7 octobre 2009
3
07
/10
/Oct
/2009
06:44
La nuit dernière, dans mon rêve, je suis retourné à la maison.
Ma femme tissait sur son métier
Elle arrête la navette, perdue dans ses pensées
Elle relève la navette et semble sans force
Je l'appelle, elle tourne son visage vers moi
Mais ne me reconnaît pas !
Notre séparation, il y a tant et tant d'années déjà !...
Mes cheveux ont perdu leur ancienne couleur !..
..
Par alainbarresfr@sfr.fr
-
Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
0
Mardi 6 octobre 2009
2
06
/10
/Oct
/2009
06:36
Je vois les hommes et les femmes de ce monde
Tous sont en lutte les uns contre les autres
Jusqu'au moment où sans avoir rien compris, ils meurent !...
Alors, juste un lopin de terre
Quatre pieds de large sur douze pieds de long...
Si jamais vous parvenez à en sortir
Pour reprendre la lutte à nouveau
C'est juré promis
Je vous édifierai une statue !
Par alainbarresfr@sfr.fr
-
Publié dans : HAN SHAN moine ZEN et poète
1
