le blog alain-barre par : alain

Syvain GOUGUENHEIM, un professeur d’histoire médiévale, remet ces affirmations en question. Dans son ouvrage « Aristote au Mont-Saint-Michel, les racines grecques de l’Europe chrétienne », il montre comment les oeuvres d’Aristote furent traduites en latin et largement diffusées en Europe avant que n’en paraissent les traductions, faites à partir de l’arabe, à Tolède,  !

Il montre également comment des auteurs de l’islam hispanique, comme Avicenne et Averroès, qui ne lisaient pas le Grec, ont utilisé des traductions en arabe, faites par des chrétiens d’origine syriaque.

En somme, suivant Gouguenheim :

 - Le monde islamique n’est pas à l’origine des traductions de la science et de la philosophie grecque, en arabe.

- Il ne s’est pas profondément hellénisé, refusant toujours de placer la raison au-dessus de la foi

- Dans l’Europe chrétienne des manuscrits grecs ont toujours circulé, même s’ils étaient en petit nombre, et des hommes capables de les lire étaient présents.

- Le monde islamique a participé à la transmission de la culture grecque mais on accorde une importance trop grande à son rôle au détriment des sources chrétiennes et européennes.

Cette thèse est parue début 2008 et elle a suscité de nombreuses polémiques. Elle attire l’attention sur le fait que l’Europe chrétienne ne s’était pas coupée de ses racines grecques et latines et relativise le rôle des savants et philosophes de l’islam dans la transmission des savoirs de l’antiquité. Il me semble toutefois que Gouguenheim tord le bâton dans l’autre sens d'une façon excessive et partiale. Quand on visite l’Andalousie on mesure la grandeur de la civilisation arabo-musulmane et l’on comprend qu’elle ait pu transmettre un certain nombre de valeurs au monde chrétien qui lui était voisin.

Pour en savoir plus :

-          article du journal Le Monde du vendredi 04 04 2008-06-05

-          un article sur le site du nouvel obs : http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/05/22/mais-qui-a-traduit-aristote

-          et une superbe série d’émissions parue sur la 5 en 1999 et vendue en DVD : « l’âge d’or de l’Islam » : http://www.amazon.fr/LAge-dor-lIslam-JMahoud-Hussein/dp/B00005V3X6

Michel GAUTIER est historien de la période couvrant la deuxième guerre et, en particulier, la période qui l’a prolongée pendant 9 mois supplémentaires (jusqu’au 11 mai 1945), dans la "poche de St-Nazaire". Il a d’abord commencé à recueillir les souvenirs de son père dont les années de jeunesse ont été bouleversées par la guerre. L’ouvrage qui en est issu s’intitule : « Une guerre de 7 ans ». Il raconte les évènements personnels, la petite histoire en les mettant en relation avec les évènements vécus par tous, la grande histoire : Le service militaire, la « drôle » de guerre, la défaite, l’exode, la vie de prisonnier dans un stalag de Kommando et le travail dans les fermes et les usines de la vallée du Rhin autour de Mannheim… http://pagesperso-orange.fr/poche.st.nazaire/

Un autre ouvrage traite d’un évènement local qui a marqué les mémoires : « la catastrophe du Boivre ». Le 17 mars 1945, la guerre n’est toujours pas terminée dans la région, le colonel allemand autorise le creusement d’une tranchée pour abaisser les eaux du lac. En creusant, un paysan découvre une mine, « elle a une drôle de mine cette mine-là… » : http://pagesperso-orange.fr/poche.st.nazaire/

Après une longue enquête et près de 200 interviews, Michel Gautier, dans un ouvrage émouvant, intitulé « une si longue occupation », reconstitue la vie de ceux que la grande histoire a oublié : http://pagesperso-orange.fr/poche.st.nazaire/

Le dernier ouvrage paru a pour titre : « Portraits de guerre ». Les interviews menées pour le précédent ouvrage lui ont permis de dresser les portraits de personnages qui ont montré leur force de caractère, leur audace dans les circonstances terribles de la guerre. Des évènements petits ou grands, des destins presque ordinaires ou incroyables sont mis en lumière. Il faut lire l’histoire étonnante, pleine de rebondissements et de suspens de Rostislaw Loukianoff, photographe à Pornic, ancien officier de l’armée du tsar, devenu l’artisan principal de la libération des otages rassemblés sur la place du Môle pour être fusillés. Un ouvrage passionnant de bout en bout !  http://pagesperso-orange.fr/poche.st.nazaire/

Pour en savoir plus sur Michel GAUTIER et sur les nouveaux ouvrages qu’il fera paraître, vous pourrez utiliser le lien permanent, intitulé : Michel GAUTIER, l'historien du Pays de Retz, situé dans la rubrique « Lien », dans la partie droite de ce blog.

Le théma de ARTE (sur la 7 et non sur la 5 comme je l’avais annoncé) : « Ces musulmans qui disent non à l’islamisme », a tenu ses promesses. Il commençait par l’interview d’un journaliste algérien exilé en France qui subit continuellement les menaces des islamistes en raison de ses prises de position. Deux de ses amis journalistes ont été tué lors d’un attentat en Algérie. Son courage est réconfortant.

L’émissions se poursuivait par une défense et illustration du rôle essentiel des femmes pour Mahomet. Il doit beaucoup à sa première femme, KHALIDJA, qui l’a soutenu et formé. Après la mort de celle-ci il vit une relation amoureuse passionnelle avec AïCHA. Par contre, alors qu’il était resté monogame du temps de sa première femme, il vit en polygamie à l’époque d’Aïcha.

On découvre un Islam bien différent de l’image rétrograde véhiculée par les intégristes.

L’un des intervenants précise que, dès les débuts de l’islam, deux tendances se dégagent : l’une ouverte et souple, l’autre dure et guerrière. Le fanatisme ne date pas d’aujourd’hui ! Pour ceux qui veulent en savoir plus sur l’affrontement de ces deux tendances je leur recommande de voir ou revoir le superbe film du metteur en scène égyptien Youssef CHAHINE : le destin (prix du 50^ème anniversaire à Cannes en 1997). Le philosophe musulman AVERROES s’affronte aux fondamentalistes de l’époque (XII ème siècle en Andalousie) et subit leur fatwa. Son œuvre est brûlée et il doit s’exiler. http://www.grignoux.be/dossiers/079/

On peut également lire ou relire la BD de PETILLON : « l’affaire du voile ».  

http://www.amazon.fr/Jack-Palmer-Laffaire-du-voile/dp/2226132457

 Cette émission montre les dérives d'une religion, l'Islam et comment des croyants essaient de s'y opposer. Le fanatisme n'est évidemment pas l'apanage de l'Islam, toutes les religions sont ou ont été concernées à un moment de leur histoire. Cela doit nous rappeler la nécessité de lutter pour une valeur universelle : la laïcité. Elle concerne les croyants et les incroyants. Elle peut et doit les rassembler pour une même lutte !

la « plus-value » apportée par l’ouvrier grâce à son travail. Non pas parce qu’il est « méchant » par nature, mais parce qu’il est lui-même pris dans un jeu de concurrence qui l’oblige à augmenter sans cesse la productivité du travailleur.  Pour lui, les contradictions du capitalisme sont telles qu’elles le mènent forcément à l’impasse.

Marx s'est trompé ! Des économistes modernes expliquent ainsi son erreur : Il n’avait pas prévu que les salariés ne seraient pas les seuls à rapporter du profit, mais que le capital lui-même pouvait le faire aussi. Ainsi, bien que la baisse tendancielle du taux de profit réalisé au détriment des salariés soit vérifiée, le capitalisme continue de prospérer car cette baisse est compensée par la productivité du capital lui-même (ce que l’on voit avec la flambée des bourses par exemple).

Un monde sans course effrénée au profit serait-il donc impossible et faut-il enterrer les utopies ? Pas tout à fait. Sur les marges, et sur les marges seulement pour l’instant, apparaissent les prémisses d’une économie libre : le succès des logiciels libres en est ainsi un bel exemple (continuellement remis en question par le géant Microsoft), la tendance, bien ancrée chez les jeunes, mais également chez une grande partie des internautes à considérer que le « piratage » n’est pas du vol, la tendance qu’ont d’innombrables auteurs à proposer sur leurs sites, blogs ou autres peer-to-peer, leurs œuvres gratuitement. Le travail associatif, si répandu en France, en est aussi une démonstration. Sur le plan international, le développement exceptionnel des ONG va également dans ce sens.

Ainsi Marx n’est plus d’actualité pour vanter l’avènement d'une société sans classes mais il est toujours aussi précieux pour comprendre l’évolution du capitalisme moderne à l’époque de la mondialisation !

Pour en savoir plus sur ce sujet, voir l’essai de Jacques ATTALI : Karl Marx ou l’esprit du monde http://www.amazon.fr/Karl-lesprit-monde-Jacques-Attali/dp/2213624917

On peut aborder la question d’une autre manière avec le petit livre passionnant de Françoise GIROUD : Jenny MARX ou la femme du diable, en coll de poche http://www.bibliopoche.com/livre/Jenny-Marx-ou-la-femme-du-diable/16822.html